Tin mới
Thơ song ngữ 2

Ngày đăng: 03/07/2009 - 22:57:32

Vítězslav Nezval [26.5.1900-6.4.1958] Významný český básník, spisovatel a překladatel, spoluzakladatel poetismu a vůdčí osobnost českého surrealismu. Nezval se narodil se roku 1900 v Biskoupkách u Moravského Krumlova. Otec byl jeho prvním učitelem (v Šamikovicích u Třebíče) a měl mimo jiné významný vliv na Nezvala politické smíšlení. Rozvíjel také synovo nadání. Gymnázium navštěvoval Nezval v Třebíči - maturoval 1919. Poté se na jeden semestr zapsal na práva na brněnské universitě odkud na jaře 1920 přešel na FF do Prahy. Zajímaly ho přednášky F. X. Šaldy...

LÁ THU

 

Mùa thu đã trả lá

Như tổn thất của lòng

Kết thúc những tình yêu

Kết thúc những giận hờn

     

Mùa thu đã trả lá

Không trở lại một lần

 

Ngay cả trong mắt em

Có gì rơi như lá

Phủ tràn đầy buồn bã

Công viên và lối đi…

 

Từ mắt em giọt lệ

Như lá lìa cành (tổ) rơi.

Do.honza

                                   

Podzim už platí listím

Svou útratu.

Je konec láskám,

Konec nenávistím,

 

Podzim už platí listím

A není návratu.

 

I ze tvých očí padá

Cosi jako list.

Je pustý park,

Je zpustlá promenáda


Z tvých očí slza padá

A listí z ptačích hnízd.

Vítězslav Nezval

 


Nguồn tin: Do.honza


Các tin khác:
Xem tin theo ngày: