Dịch giả Antonin Kolek, bác sĩ người Séc (1921-1979), trong thời gian sang Việt Nam làm chuyên gia y tế năm 1961-1962, với tấm lòng yêu thích văn hóa, đất nước, con người Việt Nam, tìm hiểu lịch sử Việt Nam, đã quyết tâm dịch ra tiếng Séc tác phẩm Chinh phụ ngâm từ bản dịch tiếng Pháp của Giáo sư Hoàng Xuân Nhị. Năm 1979, bác sĩ Antonin Kolek qua đời. Trước khi mất ông đã bày tỏ ý nguyện với người thân trong gia đình việc cho in bản dịch thành sách để các độc giả tại Séc được thưởng thức áng thơ xưa hay của văn học Việt Nam đã nổi tiếng qua hơn ba thế kỷ.